Bu kulağin ne zamandan beri duymuyor?
Kendimi bildim bileli.
-Ow!
Kapa ceneni!
Doktor seni muayena ederken sessiz kal.
Bir balık oltasına ihtiyacım var...
Ufak bir balık avlamak için uygun bir büyüklükte olan...
Yeterli uzunlukta, ve bir çekiç.
Bir balik oltasi? Bir çekiç?
İşte bir balik oltası...
ve bir çekiç.
Ahem.
Şimdi kımıldama.
Ow!
Bir bezelye.
Kelebeğe benziyor, değil mi?
Çocukken onu kulağına sıkıştırmış olmalı.
Aman tanrım, gürültü.
Yani her şey çok gürültülü. Kendi sesim gürültülü.
Sağırlığın başarılı bir amaliyatla Tedavi edildi.
Ben ameliyat mı oldum?
Ha! Bu çevrede ameliyat olan tek adam benim.
Sanki bütün başım...
Soğuk ve temiz bahar suyuyla dolu,
Doktor seni tedavi etmekle yeterince nazikti...
Akıllı konuş.
Bütün o yıllar boyunca sağır olduğun düşünülürse.
Ama şimdi senden eve dönerken Bir şey almanı istediğimde...
veya kiliseye gitmeden önce ateşi harlandırmanı istediğimde.
yapmamak için bir mazeretin kalmadı.
Sana iskemleyi tamir et stamatis Akan çatıyı onar stamatis
dediğim zaman, muhtemelen.
Duyuyor olacaksın.
Ve ben artık yüksek sesle konuşmak zorunda kalmayacağım...
Antonio, Adamızı hatırlıyormusun?
Değişmedi.
Saint Gerasimos bayramında...
Hala hastalıklarımızı kutsal yere getiriyoruz.
Ve acıların bitmesi için dua ediyoruz.
Pelagia henüz bir çocukken, Ona Cephellonia
tarihini yazacağıma söz vermiştim.
Ama her nasılsa bunu yapacak vakti bulamadım.
Ondan huzur içindeki bir yerin, Deprem ve savaş ile
nasıl paramparça olabileceğini... anlamasını istedim.
Ondan tanrının neden bazen...
bizi kutsadığını, Bazen ise kızdığını...
Bazen salladığını...
Ve bazen de hayatlarımızı acıyla doldurduğunu, anlamasını istedim.
Ondan doğanın bize örettiklerinden ders almasını istedim.
Bundan dolayıdır ki neden Yaralandık diye sormayalım...
Bu soruyu sadece iyileşebilen yaralar için soralım.
Sadece fiziksel bir olgu.
Mucizeleri nasıl açıklarsın?
Lenin deliliği tedavi edebilir mi? Stalin özürlüleri iyileştireblir mi?
Şurası aşikar ki!
İnsanları dinin kölesi yapmak için kurulmuş bunlar.
Bağırmak zorunda değilsin.
Sağır değilim.
Topu tekrar görmek istiyorum.
-Yeah! -Top!
Peki.
Caddeden toplanacak taşlara ihtiyacım var.
Bulabildiğiniz kadar toplayın.
Arkada sağda ol.
Hazır çocuklar?
Kulaklarınızı kapatın.
Ow, Acıdı! Oh, Çok acıdı!
Ölecek mi?
Er veya geç hepimiz gibi, günün birinde.
Dön.
-Aah! -güzel, Güçlü glutealer.
-Pelagia. -Hmm?
Bize glutealerden bahset.
Lütfen yakına gel. Güzel bir bakış ver.
Arkadaşını getir. Herkes hoş geldi.
Gluteals.
Maximus, medius, minimus.
maximus bağırsağın harici yüzeyindeki...
ön ile arka arasında kalan maddedir...
Mandras!
Iatre...
İyileşecek.
Vurulduğunu söylediler. Ölüyorum zannettim.
Neden başın beladan kurtulmuyaor Bilmiyorum!
Iatre, Bir oğlun olmadığı için Kendini şanslı saymalısın.
Oğlanlar, Hiç büyümeyeseciler. Bak bana.
Zamanından önce yaşlandım.
Aah! Aah!
Çok sıcak.
Bütün balıklar ya kayaların ya da denizin...
dibinde serin bir yerlerde saklanıyorlar.
Aah! Hayır, Mandras!
Aah!
No! Beni aşağı bırak!Beni aşağı bırak!
-Waah! -Aah!
-Whoo! -Aah!
Ha ha!
Bu bir yunan denizaltısı...
Bir İtalyan denizaltısı tarafından Torpidolanmış...
Hem de Yunanistan savaşa girmediği halde. Saldırının soromluluğunu.
üstüne almayan Romadaki Mussolini hükümetini Başbakan Metaxes
sert şekilde protesto etti.
Yunanistan ve Arnavutluk sınırında Yunan ve İtalyan askerler
arasında rapor savaşları surüyor.
Ama Atina'da bu sabah...
İtalyan büyükelçisi Bir kez daha inkar etti.
Ne söylüyorlar?
İtalyanlar Arnavutluktalar, sınıra yakın bir yerdeler.
Bazı çarpışmalardan bahsediyorlar.
İşte! Duydun mu?
Savaş ilan ettiklerini söylemiyorlar.
Eee. Ben ne söyledim?
Bizi uyurken yakalamak istiyorlar.
Gecenin kör karanlığında hissettirmeden bize yaklaşmak istiyorlar!
-Sen pis bir yalancısın! -Senin baban bir keçiydi!
Kesin sesinizi!
Siz ikiniz, eğer birbirinize hakaret etmeyi kesmezseniz...
Kahvemi evde içerim.
Mandras benimle evlenmek istiyor.
Ona sana sorması gerektiğini söylemiştim.
Onunla evlenmeni istemiyorum.
Sen ondan hoşlanmıyorsun.
İkiniz de çok gençsiniz.
Evlendiği zaman herkes çok gençtir.
Ben hep senin ancak bir yabancyla...
mutlu bir şekilde evlenebileceğini düşünürdüm.
Norveçli bir dişçi...
...Veya başka bir şey.
Mandras senin dengin değil, ve o karısından daha iyi
olmayı bekler.
O sadece bir erkek hepsi bu.
Ona ne söyleyecek isem şimdi sana söylüyorum.
Dışarıya çeyiz vermiyorum.
Çeyizsiz kim evlenir ki?
Aşk için evlenmelisin.
Mandras'ı seviyorum.
Hem benden daha ne bekliyorsun?
git Mandras'ın annesinin evine git...
Neyle gideyim? Bir valiz elbiseyle mi?
Ah, Bir de Keçim var tabi.
Kimsenin yüzüne bakamam.
Bütün Cephllonia bana gülecek.
Düşünsene insanlar ne der?
Bu ayıbı nasıl taşırsın bilmiyorum.
Yakında savaş çıkacak. Savaşlarda kötü şeyler olur.
Bunu kendini korumak için kullan
Ve, Eğer gerekirse, kendine karşı kullan.
Evliliğin beklemek zorunda.
Etrafıma bakıyorum.
Balıkçıları görüyorum. Çiftçileri görüyorum.
Özgür doğan güçlü ve sağlıklı insanlar görüyrum.
Ama bugün özgürlüğünüz tehlike altında.
İtalyan askerleri Arnavuluk' u sildi süpürdü..
ve birlikleri Yunanistan sınırını geçmek üzere hazır bekliyorlar.
Mussoliniye ölüm!
Eğer ülkenizi düşünüyorsanız...
onu savunmak için dövüşmelisiniz.
Arnavutlukta savaşa katılın.
Anneleriniz, sevgilileriniz...
karılarınız ve çocuklarınız için savaşın.
Özgürlük için savaşın Bütün Yuna insanları için savaşın.
Onların vakar ve saygıyla yaşamaları için savaşın!
Savaştan döndüğüm zaman...
evleneceğiz.
Ve Pelagia için babamın topraklarında...
bir ev inşaa edeceğim.
Biliyorum biz farklıyız.
Dünya hakkında bir şey bilmiyorum.
Nerelerde bulundum ki? Ne bilebilirdim ki?
İçimden geçenler için ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Burda ne olduğunu sana nasıl...
söyleyeceğimi bilmiyorum. Ama zannedersem...
Biliyorum...Pelagia...
Seni seviyorum.
Yarın savaşa gitmek üzere ayrılıyorum.
Pelagia, Gel ve benimle dans et.
Sana yazacağım. Söz veriyorum.
Ve bana söz ver sen de bana yazacaksın.
"Sevgilim, seni son gördüğüm günden...
"beri yazmadın.
"Ve senden hiç mektup alamadığım...
"için yaralanmış veya...
"esir düşmüş olmandan çok korkuyorum.
"Ve kabuslar göruyorum öldüğüne dair. "
"Yaz kışa döndü...
"ve ben sana yüzüncü mektubumu yazıyorum.
"Savaştan dönen yaralılar...
"kötü haberler getiriyorlar.
"Dondurucu soğuklar, kıtlık.
"Ama senden hiç bir haber getirmiyorlar. "
"Hergün Argostli'yi bekliyorum senden bir haber getirir diye...
"ve hergün elde var sıfır.
"Ve hergün üzüntü ve korkudan...
"delireceğim zannediyorum. Ümidimi kaybetmemeye çalışıyorum...
"Ama uzun zamandır acıdan başka, birşey hissetmiyorum. "
Kazandık!
Bitti!
Onları arnavutlukta yendik.
Bak!
8,000 biz 14,000 Italyana karşı...
ve onları çekilmeye zorladık.
Ne?
Hitler küçük fino köpeğinin küçük düşmesine razı olmaz.
Mussolini'nin yardımına koşacaktır.
"Bu mektuptan bir düzine yazdım...
"ve her defasında attım.
"Hislerimi nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
"Sanki yüzyıldır senden haber bekliyor...
"gibiyim.
"Senin geleceğini bir yüzyıl beklemek. "
Pelagia?
Bu bir umutsuzluk.
Hepsi yanlış!
İtalyanların Arnavutlukta'ki...
büyük yenilgisinden sonra...
Hitlerin bombacıları karşı atağa geçtiler...
ve Alman askerleri rotalarını Yunanistan'ın başkenti...
Atina 'ya çevirdiler.
Yunan savaş gemilerinin önemli bir kısmı...
Pire limanında bombalanmak suretiyle yok edidi.
Ağustos 27 de, Atinada Askeri Yekili...
General Calvacos, remen Antik şehrin(atina)...
anahtarını Alman meslektaşına teslim etmiştir...
Lieutenant Colonel Von Zephyr...
ve bölgeyi oyma...
hazırlıkları devam etmekte.
Hitler Salonica dahil kuzey Yunanistan'ın tamamını...
ve crete adasının güneyini, direkt olarak kontrol altında...
tutuyor.
Yunanistanın tamamı hitler'in müttefiki mussolini...
tarafından kontrol altında.
Ancak son karar verici Almanlar olacak.
Bella bambina saat ikide!
Captain Corelli.
Ahem.
"Stir git."
Ver ona söylesin Belediye başkanına şehrin idaresini...
beş dakika içinde teslim etsin.
Birliklerimizi harekete geçirir ve binayı yerle bir ederiz.
Başkan, "Stir git" in anlamını bilmiyorlarsa...
içeri gelsinler de onlara gösterelim diyor.
"Arnavutlukta yendiğimiz bir millete...
"şehri teslim etmeyi red ediyoruz.
"ve şehri ancak uygun rütbedeki...
"bir Alman subayına teslim ederiz.
"Dolayısıyla stir git."
Kim bu? kimsin sen?
-Yüzbaşı Gunter Weber.
İrtibat subayı Lixouri'deki el bombaları ile.
"Yüzbaşı" bizim beklediğimiz önemde bir rütbe değil.
Adada sadece 200 alman...
var, ve Yüzbaşı Weber...
aralarındaki en yüksek sahip olanı.
Teslimiyet konusundaki kararımız; Adayı bir İtalyan'a...
teslim etmaktense Yüzbaşı Weber'in köpeğine...
teslim etmeyi daha uygun buluyoruz.
Chi del gitano i giorni abbella
Chi i giorni abbella
Carlo Guercio görev bildirim, efendim.
-Carlo, Nereye hizmet ediyorsun? -Arnavutluk.
Arnavutluk?
Hiç birimiz henüz bir eylem görmedik.
Julia Division ile birlikteydim.
Ah.
Hem, hepimiz için yeterince savaştın.
Carlo, şarkı söyleyebilir misin?
Haydi şarkını dinleyelim.
O mio babbino, caro
Mi piace bello
Bello
Sorun değil.
Takımımızdaki herkes birer opera sanatçısıdır.
Bunlar savaşın kurallarıdır.
bir, Bütün bunlar düzenli müziğin figürüdürler...
ve müzik aleti olarak çalınmak zorundalar.
Uh, kaşıklar, miğferler...
tarak, Kağıt, ve bu ve bu,
İki, Her kim söylerse ki...
Donizetti Verdi'den daha iyidir;
"Funiculi Funicula" şarkısını veya demiryolu ile ilgili başka bir şarkı söyleyecek
Üç, um...
Üç, um...ah.
Bu haksızlık! Kesinlikle imkansız.
Tartışma konusu bile olamaz.
Efendim, gerçek şu , Büyük bir üzüntüyle söylemek...
zorundayım ki, emir aldım...
Bir subay sizin evinizde kalacak.
Ben bir doktorum. ve burası da benim ameliyathanem.
Misafirler için ayıracak bir odam yok!
-Efendim, bu bir emirdir! -Umrumda değil!
Sizin otoritenizi tanımıyorum!
Bekle bir dakika.
Ayaklarının nesi var?
Çok kötü nasırlarım var.
Bu botlar beni öldürüyor.
Sen bir levazım subayısın.
Tibbi aletleri elde edebilirsin.
Nasırlarını iyileştirebimem için, morfine ihtiyacım olacak...
ayrıca enjektör şırıngası, kükürtlü merhem...
cerrahi aletler, neosalvarsan.
İyot,, cullodian...
bandaj, Sargı bezi.
Belki de subayın geldiği zaman gerekli...
maddeleri getirir.
Babam burda değil.
Akşam evde olacak.
Beni tanımadın değil mi?
Mandras?
Epirus'tan burya kadar... bütün yolu botsuz.
olarak yürüdüm.
Sana her gün yazdım.
Yüzlerce mektup!
Ve bir tek cevap alamadım.
Okuma ve yazmayı...
öğrenemedim.
Oh, Efendi, ne de kötü kokuyor. domuzlardan daha kötü.
Görüyorsun, Pelagia, Nasıl söylesem Bu bay gelip...
Eğer size bakan bir kadın yoksa,
ve benim için bir sakıncasıyok eğer savaştaysa.
Eğer onda bit veya pire bulursak, onu çok kötü azarlayacağım.
Ammonia, sassafras yağı, ve çinko, kabuk bağlayan yaralar için.
sen bir kadınsın ve -- ve birçok şey bilirsin.
En azından ne elde ettiğini görebilirsin.
çok pazarlık yok, değil mi?
bir insana aşık olursun vucuda değil.
Aşk gözlerden içeri girer ve yine gözlerden çıkar gider.
Onu benden al.
İtalyanları yendik. Onları kaçırttık.
Ama Almanlarla baş edemedik.
Yemek yapabilseydim...
Mesleğimi seninkiyle değiştirirdim.
Aslında, emekli olmalıyım.
Bella bambina!
Affet beni. Affet beni.
Seni utandırmak istemedim.
Ben Captain Antonio Corelli...
ve bu adam Kahramanlarımızdan biri.
Hayatlar kurtarmasından dolayı yüzlerce madalyası var.
Ama hiç biri takılı değil
cesur bir İtalyan doğuştan bir hilkat garibesi.
Gerçek bir Yunan vatanseveri gibi.
Captain Corelli?
Seninle konuşmak istiyorum. Şimdi.
Bir açıklama istiyorum.
Anıta neden zarar verdiniz bimek istiyorum.
Ne anıtı?
Üzerindeki yazıları latinceye çevirmişsin.
Tarihimizi bu kadar kolay değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
Bu senin mektupları budamak suretiyle, savaş açma yöntemin mi?
Protesto etmek zorundayım.
Protesto edemezsin. çünkü hiç bir mazeretin yok.
Protesto ettim, Çünkü bundan ben sorumlu değilim.
çok dokunaklı.
Bana nerede yatacağımı söyleyebilirseniz...
Kızımın odasında.
Ama kızın nerede yatacak?
Nerede yatacağım sizi ilgilendirmez.
Ah. Bu gece bahçede yatarım.
Yarın barınacak yeni bir yer bakarım.
Levazım subayınızla bir yer ayarladım.
Hoşlanın veya hoşlanmayın burda kalıyorsunuz.
Ama kızınızın odası, sanki--
Ne hissettiğiniz umrumda değill.
Bu benim sorunum değil.
Ben saldırgan değilim. Beni anlıyor musun?
Bu çok güzel.
Bu Cephallonyanın et pastası.
Bundan başka, Teşakkürler size...
Ama içinde hiç et yoktur.
Size bazı yiyecekler getirebilirim.
Biraz Şarap, Belki biraz panettone.
Düşmandan yiyecek kabul etmiyoruz.
Belki biraz panettone.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Bir saat içinde sokağa çıkma yasağı başlayacak.
Ben burada doğdum.
Burası benim adam.
Onu tutuklamayacakmısın?
Sana karşı geliyor, sokağa cıkma yasağına aldırmıyor.
Kesinlikle haklısın.
Çabuk, Silahı al. Biri onu vursun, onu vursun.
Ha ha ha ha ha!
Armare!
Direzione uno-tre-due.
Alto uno-zèro-cinque.
Capitano Antonio Corelli.
Şimdi sen dene.
Capitano Antonio Corelli.
Lemoni!
Babibaba Finono Kalikali.
Oh, ne? Babibaba?
Ha ha ha! Capitano.
Capitano.
Sì. Antonio.
Lemoni.
Antonio.
-Corelli. -Evine git.
devam et. Sonra geri dönebilirsin.
Sinyora...
Savaş zamanında bu yeri masum, ve hoş bir yer...
yapmak zorundayız.
"Senin için bir yelek yapmaya başladım.
"Altın sarısı iplikten nakışlı, Kartallar ve çiçekler.
"Fakat onları eşit büyüklükte yapamıyorum.
"Bir çiçek çok büyük.
"Bir kartal diğerlerinden daha degişik yerde .
"ve ne zaman eşitlemeye çalışsam daha kötü oluyor.
"Galiba doğrusunu beceremeyeceğim."
Bilyorsun, onu öldürebilirdin.
O bir düşman. Onu zehirleyebilirdin.
Hiç kimse onun nasıl öldüğünü bilemez.
Dimitris ve Spiros askeri gerillaya katılmak üzere ayrıldılar.
Bir botla Patra'ya gittiler.
Ve kim bilir nereden çıkarlar.
Onlarla birlikte olmalıyım.
Tekrar gücünü toplayıncaya kadar bir yere gidemezsin.
Sonuncusunu oku.
Eve dönmeden önce yazdığın son mektubu.
"Sevgilim, Senden uzun zamandır...
'mektup alamıyorum.
"ve kendimi çaresiz ve ümitsiz hissediyorum.
"sonunda üzüntüden aklımı yitireceğim.
'Dün sana uzun bir mektup yazdım. ve dedim ki...
"herşey çok güzel...
-"ve inan ki--" -Bak.
Mandras!
Burada kalamam.
Signorina. Signorina.
Sarhoşsun sen.
Evet, itiraf ediyorum.
İçtik, şarkı söyledik...
genelde yaramazlık ettik.
Ben de senin bir asker olduğunu zannetmiştim.
Yüzbaşı Antonio Corelli, 33. Alay, Topçu...
Göreve hazırdır!
Senin için hereşey bir şakadan ibaret mi?
Hayır. Herşey değil.
Captain Corelli, Bence şimdi...
senin mandolinin sesini dinlemek için en iyi zaman.
Allah aşkına ne yapıyorsun sen?
Tam başlamak üzereydim.
İyi, başlamak üzere, Çok mu, düşünmeliyim.
İlk 45 1/2 bar orkestra için.
"Allegro moderato e grazioso."
Orkestrayı hayal etmek zorundasın.
Bütün kaydettiklerim için tekrar oturursam kahrolurum.
Sadece kendi bölümünü çal.
Bunu yaparsm karıştırırım.
Benim çalma vaktim gelmek üzere...
ve şimdi, konser salonu, yıkılıyor.
Konserinizi yarıda kestiğim için özür diliyorum.
Herbirinizden tek tek özür diliyorum.
Bu tanrının gölgesi altında en ucuz sandalyelerde oturanlardan...
ve siz kutsal kutunuzdaki majesteleri...
Mücevherlerinizi ve güzel kürkünüzü örtün.
Ama orkestrayı hayal edemezsem kahrolurum.
Ben yatmaya gidiyorum.
Burası Yüzbaşının yattığı yer mi?
Seni görmeye geldim.
Ayrılıyorum, Pelagia.
Sabahleyin.
Teknemle Astakos'a gideceğim.
-Güvenli değil. -Ben bir balıkçıyım.
Bu suları avcumun içi gibi bilirim.
Gitmeni istemiyorum.
Eğer ölürsem, Boş yere ölmemiş olacağım.
Ve yaşarsam da başım dik yürüyeceğim...
geri kalan yaşamımda, herkes şöyle söyleyecek...
"İşte Mandras, Ülkesi için kahramanca çarpıştı."
Süveterini bitirdim.
Ah.
İstersen onu şimdi alabilirsin.
Heh heh.
İki taraflı...
Birbirine benzemiyor.
Bir Italian Yüzbaşısı.
...Arnavutluk.
14,000 siz 8,000 bize karşı.
Bizi denize dökebilirdiniz.
Alman dostlarınız olmasaydı yapacaktık zaten.
Arkadaşlarım, benim takımımdan.
Beraber büyüdüğüm insanlar. hemşehrilerim.
Sahi ne düşünüyorsunuz adamız hakkında yüzbaşı?
Adayı sevdim.
Peki kızlarımız hakkında ne düşünüyorsunuz?
Hmm?
Kızım Pelagia hakkında ne düşünüyorsun?
Good-bye, Pelagia.
Güzelim Pelagia.
A bell'opre e pietose
A carezzar fanciulli
A coglier rose
A pregar, giunte
Per le sventure
Dunque in voi
Fatte dall'amore secure
Giustizia le sue sacre armi depose?
Depose
O dolci mani
Mansuete e pure
O mani elette
A bell'opre...
Heil Hitler.
Heil Puccini.
Partini gördüm.
Bir ara gelip kendimi tanıştırmayı düşündüm.
Yani şimdi sen, çıplak kadınları gördün ve...
yanımıza gelerek yakından bakmak istedin öylemi?
Biz daha önce tanışmıştık.
Şehir meydanında devir-teslim sırasında.
Parti vermekte, devir-teslim görüşmelerinde ...
olduğunuzdan daha başarılısınız.
Çünkü bizler İtalyanız.
Şarkı söylemekte, yemekte ve aşkta üstümüze yoktur.
Adın ne?
Antonio Corelli. Grazie.
Mmm. Mmm.
Senin Alman en iyi tütünleri içiyor.
Kaç kişisiniz burda?
Yaklaşık 1,200. Albay Barge'nin emri altında.
İşte orda gözleri üzerimizde.
Müttefiklerinizin burda olmasından memnun musunuz?
Siz bütün Nazilerin koyu saçlarının olduğunu düşünürdüm hep.
Ben Tyrol'den geldim.
Avusturya dağlarında büyüdüm.
Hatırlayabildiğim kadarıyla, ailem ve onlardan öcekilerin...
geri dönmeden önce koyu saçları vardı.
Adolf Hiltler gibi mi?
Bana rütbeni söylemedin.
Düşük rütbedeyim.
Maximilliano de düşük rütbede.
Hemde en düşük.
Şu çocuklar garip ve sesleri titriyor.
Şurdaki Piero sesinin yarısını titretir.
Ve Carlo tamamını.
Notalar arasında durak vardır.
Opera kulübümüzde kendi dereclendirme sistemimiz vardır...
Fakat diğer taraftan ben yüzbaşıyım.
33 ncü topçu alayı.
-Şarkı söyler misin?? -Oh, Hayır, uh, Öylesine.
Peki, belki olabilr.
Benimkinin üstünde. Banyoda.
İyi, İçki alır mısın. Neşelen.
Ama unutma...
Eğer Wagner için taktirini açıklarsan...
Mahkemeye veya, üst mahkemeye...
başvurmadan vurulursun.
Başından!
-Lemoni...
Haydi ama.
La donna è mobile
Qual piuma al vento
Muta d'accento
Buonasera, signorina
Beni vuracak mısın?
Dolu değildi.
Hayatımda kimseye ateş,
etmedim.
Senin için çok zor olmalı...
bize katlanmak zorunda olmak.
Senin için çok zor olmalı...
Yalnız yaşamak zorunda olmak.
Güneşin altında uzanıyor denize giriyor...
ve fahişelerinle flört ediyorsun.
Ve buradaki insanlar, beraber büyüdüklerim...
kendi yaşamları için savaşıyor...
ve inançları uğrunda ölüyorlar.
Ve siz hepiniz şarkı söylüyorsunuz.
Şarkı ne içindir?
Şu anda savaşın ortasındayız, opera binasında değiliz.
Ve sen, sen makarnanla Pannettonenle...
ve şişirilmiş operanla kültürlü olduğunu sanıyorsun.
Neden tatilini başka bir adada yapmıyorsun?
Şarkı ne içindir öyle mi?
Bebekler vaftiz edlirken şarkı söylenir...
evlilik törenlerinde şarkı söylenir.
İnsanlar çalışırken şarkı söyler.
Askerlerin savaştaki marşları birer şarkıdır...
ve insanlar öldüğünde şarkılar söylenir.
Hayatta daima şarkı söylemeye değer birşeyler bulmuşumdur.
ve bunun için senden özür dileyemeyeceğim.
Ancak şu bir gerçek ki sende oluşturduğumuz acı için...
ne kadar özür dilesem azdır.
Şimdiye kadar size verdiğim zahmeti...
anlayamadım.
-Bunlar ne? -Eşyalarım.
Görebiliyorum bunu neden?
Kampa gidip adamlarımla birlite kalacağım.
Bence en iyisi bu.
Ama anlamalısın ki...
Dönemler konusunda anlaşmıştık.
Kendimi rahatsız hissederim...
İndir onu aşağı.
Dolayısıyla, "Bence kalman gerekiyor.
Ama kızının aynı fikirde olduğunu zannetmiyorum.
Kızım anlaşmanın önemini anlayacaktır.
Levazım subayı ile konuşacağım.
tibbi yardımın devam etmesi gerek.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bu durum için senden özür diliyorum.
Giovenezza, giovenezza
Primavera di bellezza
Giovenezza, giovenezza
Primavera di bellezza
"Cephallonia'nın vatandaşları
"Bu talisiz ve zor durum altında...
"Bütün dünyaya...
"İki eski kültürün nasıl yeniden dirilebildiğini...
"ve birinin diğerine nasıl uygar bir şekilde muamele ettiğni gösterelim.
"Lütfen bize bir akşam bize katılın...
"ve uzatılan dostluk elini tutun."
Bir dakika sonra dönerim.
Arkadaşlarım senin çok özel olduğunu düşünüyor.
Bunu neden kendisi söylemiyor?
Çok utangaçtır.
Onunla dans edip edemiyeceğini bilmek istiyor.
Hayır, Yapamam-- bir Almanla olmaz.
Ama ona teşekkür ettiğimi söyle.
Ona kabalık etmek istemediğimi söyle.
Uno momento.
Çok geç kalma.
Antonio!
Bu Türk kökenli.
Yunan savaşından kalma.
Bunu patlatmalıyız.
Patlayıcı bozulmuş olmalı.
Yirmi yıldan beri suda yüzüyor.
Güzel bir gösteri yapabiliriz.
Bombayı patlatacağız.
fantastik bir patlama olacak...
Vakit geldiği zaman...
hiç kimse plaja inmesin.
Olduğunuz yerde seyretmelisiniz.
Capitano!
Sen herhalde tanıdığım en aptal adamsın.
Yapmak istediğin sov yüzünden neredeyse hepimiz ölüyorduk.
Dudaklarının kımıldadığını görebiliyorum...
fakat söylediğin bir kelimeyi bile duyamıyorum.
Bir yada iki gün -- içinde geçer.
Baban bir yada iki gün içinde geçeceğini söyledi.
Öyle değil mi?
Bu büyük doktorun söylediği?
Ne söylüyorsun?
Yoksa İtalyanların gelmesinden bu yana hayatın...
ne kadar güzel olduğunu mu söylüyorsun?
Bütün hayatım beklemekle geçti.
Sen gelmeden önce nasıl yaşıyordum bilmiyorum.
Beni, bu civarda bulunmadığım zamanlarda ne çok özlediğini mi söylüyorsun?
Seni çok özledim geceleri yatamaz oldum.
Önceki gece sen dans ederken...
hareket ederken...
ve başını çevirdiğinde.
Seni sonsuza kadar seyredebileceğimi düşündüm.
Buraya gelebileceğini...
ve bütün dünyamı alt-üst edebileceğini düşündün?
İyot.
Bandaj.
Elbiseler. Bütün varlığım bunlar.
Sana daha fazla morfin veremem.
Ve bizim eldeki bütün örneklere ihtiyacımız var.
12,000 adamımız anakarada...
sıtmadan mustarip.
Malzemeler yeterli değil.
Hiçkimse bilmiyor neden, hiç kimse bilmiyor neler oluyor...
ve ben yemeğe gidiyorum.
Biliyor musun, Pelagia'nın annesiyle tanştığım zaman...
bir başkasıyla nişanlıydı.
Beni neredeyse öldürüyordu.
Adadan ayrılmak zorunda kaldım.
Bir süre aşk konusunda yalan söylemek zorunda kaldım.
Biliyorsun doktor olmak istiyor.
Sence iyi bir doktor olur mu?
Bence çok iyi bir doktor olur.
Oh, uh...
Başka bir şey.
Burası antik bir adadır...
ve depremden başka hiç bir olmadı...
ve 2000 yıldır kasaplık yapıyoruz.
We hep katliam yaptık...
ve bunu tanrıbiliyor her neredese
Daha fazlasıe olmalı
Bu sadece bir zaman meselesi.